Semoga Nonskikikiw dilancarkan rizki dan jodohnya.
Dalam pertemuan ini
kita diskusikan masalah penting
yang berskala internasional,
yang terjadi pada tahun 1936.
Alhasil, yang harus dibicarakan hari ini...
Penjaga!
Nama saya Stephan Lux.
Saya seorang Yahudi.
Yahudi sedang teraniaya di Jerman
dan dunia tidak perduli...
Saya tidak memiliki cara lain untuk menyentuh hati setiap orang.
Secepatnya kita akan menguasai Inggris!
Coba.
Yang benar!
Anda harus kembali lagi, letnan Gerstein.
Berikan!
Kita lawan tipes dan penyakit lainnya
dengan membunuh parasit dan memurnikan air.
Jika memakai bantal, seprai yang sudah lama,
di dalam ruangan yang tertutup.
Maka di bagian depan ventilasi...
sisipkan kristal hydrocyanic acid.
Ini formulanya.
Apa kita harus membuatnya sendiri?
Tidak, institut akan menyediakannya.
Semua rinciannya di sini.
Produk ini berbahaya. Terapkan dengan segala rinciannya.
Untuk airnya...
seluruh persediaan air untuk prajurit harus diperhatikan.
Bagaimana dengan air yang untuk dikonsumsi, Dr. Gerstein?
Pastinya, butuh perhatian lebih.
Yang dapat dikonsumsi Slav...
sudah pasti cocok untuk manusia.
Duduk.
Kita harus lawan tipes seperti musuh yang berada di setiap garis.
Silakan dilanjutkan.
Mari kita lanjutkan.
Saya lanjutkan untuk air konsumsi...
Dia yang menyusun program ini?
Apa dia dari Wehrmacht?
Ini disusun untuk menghargai ayahnya yang menjadi sahabat.
Führer memerintah, Kita semua berkata ya!
Saya kembali dari Vienna, saya menerima surat Anda.
Apa yang terjadi?
Tuhan memanggil Bertha.
Ini yang tertinggal darinya.
Apa yang terjadi?
Apa dia sakit?
Suratnya mengatakan: "Demam,
disertai infeksi paru-paru."
Ayah, mengapa tidak ada yang bilang?
"mengapa" tidak akan menghidupkan yang mati,
khususnya saat masa perang.
Dia keponakanku, aku bisa memberikannya obat dari institusi.
Kawan-kawanku yang di institusi mengagumi hasil kerjamu...
akan perlawanan terhadap tipes.
Aku melayani negara sebaik yang kumampu.
Seorang idealis sepertimu memiliki tempat di S.S.
walaupun istrimu tidak setuju.
Permisi...
Taruh bunganya.
- jangan. - Kenapa?
Mana seragammu?
Melayat tidak harus mengenakan seragam.
Kurt marah akan kematian Bertha.
Bertha adalah keponakan kesayangannya.
Bagaimana mungkin aku bertahan saat ini?
Aku ingin tahu.
Kamu?
Katakanlah.
Aku dengar...
ribuan kasus seperti ini melanda negara.
Salah satu jemaatku menerima dua kotak abu dari adiknya yang cacat
juga surat dokter.
Yang satu mengatakan gagal jantung, yang satunya pneumonia.
Sepertinya ini rencana S.S..
Kurasa S.S tidak berencana membunuh anak-anak...
S.S. merencanakan semuanya.
Pak pendeta, aku mendesinfeksi barak dan memurnikan air.
Tidak yang lainnya yang bertentangan dengan akal dan imanku.
Kalau menemukan sesuatu, lekas beritahu kami.
Aku tidak ada sangkut pautnya.
Sebagai umat Kristen, kita tidak terima euthanasia.
- Apa yang akan kau lakukan? - Protes.
Siapa saja?
Petinggi Kristen pasti bertindak.
Bolehkah saya?
Apa yang mereka inginkan?
Pak pendeta menceritakan apa yang terjadi.
Apa mengejutkan?
Dia tumbuh di masa lalu.
Hanya membesar-besarkan rumor saat perang memuncak.
Apa maksud dari semua ini?
Monseigneur von Galen?
Anda tidak membalas surat resmi kami...
...saya sudah menyatakan komplain kepada yang tidak diketahui...
atas pembunuhan terhadap "warga yang belum produktif."
Kami memiliki fakta, nama korban, keluarganya...
serta alamatnya.
Jika Anda tidak menanggapi,
Gereja Katolik tidak lagi dapat dipercaya.
Papa pulang!
Ada papa!
Heil!
- hadiah dari Perancis. - Apa itu?
Buka, nanti kamu tahu.
Bagaimana kabarnya dia?
Sudah menendang-nendang.
Kurasa kita akan kedatangan letnan baru.
Kenapa dia?
Kami sedang dalam masalah aritmatik yang rumit.
Mari kita periksa...
Helo, Ny. Hinze. Tugasmu dulu.
Baca pertanyaannya.
Kalau belum ketemu jawabannya, baca dan baca lagi.
"Untuk membangun sebuah rumah butuh biaya 15.000 marks...
"untuk para kelas pekerja
"dan butuh biaya 6 miliar marks
"untuk membangun RSJ,
"berapa banyak rumah yang dapat dibangun
dengan biaya RSJ?"
Mereka pikir kita tidak berguna,
seperti mesin yang rusak,
sperti kuda malas...
atau sapi yang tidak menyusui lagi.
Jika kalian berpegang pada prinsip
manusia berhak
membunuh orang yang belum produktif...
Apa Von Galen tahu berapa banyak yang terbunuh?
Ya. Beberapa ribu.
Suatu hari,
kalian akan menjadi,
kita akan menjadi tidak produktif.
Apa yang akan terjadi dengan para prajurit yang kembali dari perang,
sudah pasti terluka, teramputasi,
cacat...
tidak produktif.
Para pendeta ini tidak tahu keadaan ekonomi dan eugenism.
Tidak juga berbelas kasih.
Aku akan menyekolahkan von Galen setelah menang pertempuran.
Kenapa tidak sekarang?
Biar Tuhan yang memutuskan,
kita hanya menjalankannya.
Masuk, Gerstein!
Spesialis pemurnian kita.
Pilih saja letnan. Teh, kopi, cognac, kue?
Tidak, terima kasih.
Anda besok ditugaskan untuk unit desinfektan.
Saat kembali, kau akan ke Polandia untuk menerangkan penggunaan
lima ratus kaleng hydrocyanic acid yang sudah dikirimkan.
Lima ratus kaleng?
Kita sedang membangun industri kompleks...
akan besar nantinya. Butuh banyak ahli kimia.
Wehrmacht, dia spesialis yang lebih baik dari saya.
Wehrmacht ditugaskan untuk memenangkan perang,
...kami sedang ditugaskan persiapan pasca perang.
Anda belum banyak berjasa demi kami...
Anda akan tahu nanti S.S. akan mendatangi.
Panasnya manusia meningkat karena Reichsführer Himmler.
Terima kasih atas kedatangannya.
Saya sedang tidak ada tugas.
Kita pasti menang! Mereka mundur!
Pesta kampanyenya sedang tertunda.
- Hati-hati. - Tentu saja.
- Kenapa? - Karena mereka takut opini publik.
Tentara Tuhan mengalahkan tentara jahat.
Peringatkan Dibelius!
- Kau ke mana? - Ke timur!
Lihat air kotor ini.
Bisa lebih kotor lagi!
Sekarang!
Jika pompanya tidak berfungsi,
ada pompa manual.
kalau tidak bisa juga pakai ember.
kalau tidak ada ember, pakai helm.
Kalau tidak ada juga, bisa jadi masalah.
Tidak akan ada masalah dengan filter ini.
Ini dia!
Kau mau coba?
Kau, ha?
Mau coba? Oke.
Bersulang!
Menyegarkan, tidak membuat sakit, tapi rasanya tidak enak!
Pitanya seperti yang khusus wanita.
Kau mendapat tanda salib, dan seragam dari perang?
Sepertinya perang, dengan tangan kosong!
Aku mendapatkan keduanya, karena penyerangan malam hari.
Butuh keberanian lebih untuk salib itu begitupun seragamnya?
Sepertinya saya meraih ini...
entah itu salib juga seragam tanpa menumpahkan darah!
Kau pasti berjuang keras!
Sudah pasti!
Dengan seluruh kemampuan, pak.
Kurt Gerstein, dari institut kebersihan.
Anda menyimpan suplai 500 kaleng hydrocyanic acid di wilayah tanpa pengawasan.
Hanya 500?
Banyak sekali hama di perbatasan Berlin dan Moscow?
Satu kaleng, dapat disinfek satu barak.
Kalau di bom, kiloan meter akan tersapu...
Kita tidak akan dibom
Mereka tidak berani.
Lalu digunakan untuk apa itu?
- Apa ini? - Astispumante. Khas Itali.
Demi menguasai separuh dunia, kita tenggak kencing kucing ini!
Mari bersulang karena Kurt Gerstein masuk anggota kita.
Pertama kali mengunjungi kamp kita? Pastinya tidak!
Yang satu ini istimewa.
Berapa?
Tiga ratus.
Empat ratus unit tepatnya.
Tampak mengerikan...
Tersisa sepuluh orang atas yang baru kau saksikan.
Biarkan saya lewat!
Maaf pak, tidak bisa digeser lagi.
Hati-hatilah!
Anda ada dalam reservasi, kapten?
Semuanya sudah penuh.
Ada apa?
Anda sakit?
- Anda sakit? - Sepertinya ya.
Anggota S.S. juga bisa sakit!
Saya turut prihatin.
Ada seorang Ambasador Sweden berdiri di koridor.
Orang sedunia sedang dalam kereta.
Saya hanya seorang sekertaris. Baron von Otter.
Bisakah saya menemui Anda saat di Berlin?
Saya harus bicara.
Kenapa tidak di sini? Kita akan berdiri semalaman di sini.
Saya menyaksikan sesuatu yang mengerikan.
Sangat-sangat mengerikan.
Ada keluarga dibantai.
Tahanan perang?
Yahudi.
Setiap keluarga dibantai.
Ditelanjangi, kepalanya dibotaki, termasuk wanita.
Anda yakin? Kenapa?
Dimohon, naikkan tirainya!
Dalam perjalanan, musuh bisa saja mengebom saat malam.
Ini, faktur Zyklon B.
Saya gunakan itu, untuk membasmi parasit.
Saya pasoki mereka.
Dan mereka menggunakannya...
Surat saya.
Tidak perlu.
Pemerintahmu harus peringatkan kepada Amerika dan Inggris.
Buat mereka menyebar selebaran ke Jerman.
Jika sudah diterima, Jerman akan menentang mereka.
Secepatnya. Setiap hari mata-mata baru...
Sebentar lagi berhenti.
Dimohon, tetap ditempat.
Pemberhentian sebentar, pemeriksaan kereta.
Kalau Anda butuh referensi saya tanyakan pada Otto Dibelius,
pemimpin gereja Protestan.
Duduk.
Buat mereka agar tidak mengikuti!
Mereka membutuhkanmu.
Mereka jarang melihatmu.
Sebaiknya kau tidak tahu apa yang kukatakan pada pastur.
Aku menyaksikan hal mengerikan. Para Yahudi...
- Jangan di sini. - Tidak terbayangkan!
Nanti...
Tidak diusir seperti yang dibayangkan melainkan dibantai.
- Apa? - Dibantai!
Masuk
Aku baru saja kembali dari kamp Polandia.
Mereka membantai Yahudi.
Sisanya disuruh kerja paksa.
Wanita, anak-anak...
digas.
Aku menyaksikan dengan mataku. Gereja harus peringatkan Kristen!
Hal pertama yang harus kau lakukan keluar dari S.S.!
Aku menyaksikan yang seharusnya tidak.
Harus ada seorang saksi.
Aku akan menjadi saksi Tuhan.
Bisa mendatangkan bencana bagimu dan keluargamu.
Seseorang harus menjadi saksi pembunuhan! Aku akan menjadi bukti.
Bisa dimulai?
Kami akan datang.
Tidak diragukan lagi, kita harus bertindak
Tapi dalam langkah yang tidak gegabah.
Pimpinan Dibelius bisa memberimu saran.
Aku yakin dia turut senang, dalam pernikahanmu?
Keluar dari S.S.
Menjauh dari itu semua!
Sudah dibilang...
kau yang bilang kalau Yahudi adalah orang asing yang harus diusir,
yang selayaknya didiskriminasi, bukan di siksa.
Sepertinya, terjadi pembantaian masal.
- Apa yang kau sarankan? - Protes!
Protes bisa saja digunakan sebagai propaganda musuh kita.
Dan kita akan dituduh sebagai pengkhianat.
Kita sedang dalam perang.
- Gereja seharusnya menentang pembantaian... - Seharusnya...
euthanasia, bukan pembantaian.
Protes publik pasti juga menghentikan euthanasia...
juga pembantaian Yahudi.
Para aljogo itu merupakan anggota yang dibaptis gereja kita.
Kau seorang prajurit,
memang jauh dari kenyataan orang-orang kita....
kita juga dibom, oleh para perenggut hak.
kau harus memahami intinya dari iman dan pastur kita...
mendukung Mister Hitler.
Tidak ada protes,
tidak akan ada yang percaya padamu.
Führer dan Himmler hadir dalam percobaannya.
Memerintahkan supaya hasilnya meningkat.
Institute memberi perintah supaya aku ke timur, memurnikan air...
aku tidak bisa ambil bagian.
Tidak jadi masalah, salah satu instalasinya memang di timur.
Von Rotta, Hoess dan dirimu menyetujui rencananya.
Saya ingin hasilnya, bukan jawaban.
Sudah saya beritahu terdapat distorsi thermal...
Selesaikan sebelum 22 Maret,
25, saat pelaksanaan konvoi yang membutuhkan 3.000 unit,
Pemanasnya meledak karena overheat!
- Jika Anda dapat mengurangi biaya... - Para buruh bebas!
Mengapa Anda tidak membuat model baru?
Karena yang saat ini digunakan harus dibersihkan ketika tarnya mengendap.
Letnan Gerstein, ahli dalam membasmi hama...
kurang lebih.
Kami sangat membutuhkan tenaga Anda.
Saya tidak layak untuk operasi semacam ini.
Berdasarkan laporan atasannya,
keunggulan yang dimiliki Gerstein tidaklah layak.
Saya tidak yakin...
Ini adalah generasi baru dari peralatan itu...
yang dapat menangani 10.000 unit per hari.
Sepuluh ribu?
Tapi... tidak mungkin!
Tapi sangat dibutuhkan.
Karena kita menghabiskan 11-12 juta unit di Eropa.
Sedangkan Führer ingin menyelesaikannya pada 1948.
Di tahun 1949, kita serahkan sisanya pada dunia.
1950 menjadi awal libur panjang.
Permasalahannya...
ketika sedang digunakan, kristalnya hanya menguap sebagian.
Penguapan dimulai lagi setelah alatnya dibersihkan.
Itulah yang menghambat operasi.
Kristalnya menguap jika terkena udara.
Jadi jika badan menyentuh lantai, itu gangguan penguapan kristal?
Tepat sekali.
Dalam beberapa kasus, kristalnya butuh udara...
seharusnya butuh waktu 40-50 menit supaya menguap...
bukan 5-10 menit.
Menghambat masa produksi mempersulit kami membuat perhitungan.
Ada dua faktor penyebab:
Buruknya kualitas produk tersebut juga rendahnya suhu.
Semakin terisi, semakin tinggi temperaturnya.
Kalor manusia sudah melegenda...
Perancangan pipa juga mempengaruhi kristalnya.
Tugas Anda menyediakan kristal yang berkualitas dan kuantitas.
- Tanggung jawab saya pada institut... - Kami yang akan mengurus itu.
Kau akan memenuhi tugas sebagai S.S. dan juga Kristen...
kau mengurangi penderitaan manusia setiap lima menitnya...
maka percepatlah tempo kita.
- Letnan... - Profesor lebih tepatnya.
Profesor,
berapa lama waktu dibutuhkan jika bernapas tanpa gas mask?
- karena filternya terlalu mahal. - Dua jam.
Dua jam?
Tanpa ventilasi dua jam adalah minimumnya.
Ventilasi apa?
Cubemedism.
1250 m3 rata-ratanya.
Dengan dorongan 1 TK, akan menghemat waktu 1 jam.
Kalau begitu pasang dua.
Silakan embali ke tugas sanitasimu...
tanpa melupakan misi Kristen akan utilitas publik.
- Nuncio tidak bisa menerima siapapun! - 5 menit saja! Ini sangat penting.
Dia sedang tidak dapat diganggu.
Anda berani melawan saya!
Yang mulia,
saya harus bicara dengan Anda.
- Saya harus berbicara. - Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya Letnan Kurt Gerstein, yang mulia.
Saya memiliki kabar untuk Vatikan. Yang tidak dapat diganggu gugat.
Letnan saya terkejut dengan sikap Anda!
Biar saya panggil polisi.
Jika atasan saya tahu...
Tapi ini menyimpang, pak.
Yang mulia saya punya kabar untuk Vatikan.
Saya dari Polandia,
dari kamp Auschwitz dan Belzec. Ribuan Yahudi digas.
Cukup!
Pergi dari sini! Mari, Count,
tidak perlu didengar hal semacam ini!
Saya melihat dengan mata saya, yang mulia...
konvoi dari penjuru Europe mendatangi tempat pembantaian itu.
Hanya Vatikan yang dapat menghentikan kekejaman itu.
Hanya Bapa Suci yang dapat menggugah opini umat Kristen...
Terima kasih karena mencampuri urusan yang suci!
Apa Anda Katolik?
Yang mulia...
yang saya saksikan... menghantui saya siang dan malam.
Walaupun sudah menjadi mayat saya kenal wajahnya.
Ada saling membunuh.
Ibu yang ditelanjangi mendekap bayi di dadanya.
Seseorang berkata...
setelah mati,
mereka tidak dapat dipisahkan,
walaupun dengan linggis.
Saya tidak memiliki hak kontak dengan tentara Jerman.
Tunjukkan jalan keluarnya.
Silakan tinggalkan ruangan.
Provokasi Gestapo.
Seorang S.S. mempertahankan Yahudi! Dia pikir kita bodoh.
Permisi, apa Baron von Otter ada?
Tidak, saya asistennya. Anda siapa?
Kurt Gerstein. Dia kenal saya.
Dia keluar kota. Bisa saya bantu?
- Kapan kembalinya? - Saya tidak tahu.
Terima kasih.
Elfriede!
- Kurt! - Pa!
Jangan.
Hentikan!
Sudah dibilang!
Diam di situ!
Apa yang terjadi?
Kau tidak boleh berlama-lama di sini.
Mereka membom setiap wilayah.
Tidak demikian. Pergilah ke Tübingen, bersama anak-anak.
Biarkan mereka selesaikan sekolahnya dulu.
Dibilang tidak, ya tidak!
Kau mungkin benar.
Adelheid, ajak adikmu main ke sana.
Jelaskan padaku...
Pokoknya kau harus pergi...
itu saja.
Tidak ada lagi.
Apa ada wanita lain?
kau lucu sekali...
kau lucu.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Siapa yang akan merawatmu?
Ny. Hinze akan merawatku.
Apa dia Yahudi?
Apa dia yang cerita? Atau orang lain?
Jangan dipusingkan.
Kau terlalu serius...
jangan lupa kau punya keluarga.
Itulah yang terbaik...
melebihi apa pun di dunia.
Ny. Hinze,
tolong siapkan barang-barangku.
Ya, dan aku akan memanggil kuli.
Bom jatuh lagi.
Kau yang mengantar ke Tübingen?
Bukan, ayahku yang mengantar. Aku tidak punya waktu.
Ada mobil hitam besar!
Akhirnya aku menemukanmu. Sesuatu yang buruk terjadi.
Keluarga Jerman yang menawan!
Tidak dengar aku hubungi?
Pesawat Führer meledak saat lepas landas.
Apa Führer di dalamnya?
Bersama Goebbels, Göring dan Himmler.
Ada yang selamat?
Ya...
Jerman!
Kena! Kena kau!
Akan aku laporkan kau karena menyebar berita palsu.
Rumah ayahku. terkena bom.
Rumah kawanku rata dengan tanah.
Tersisa dinding yang tertempel foto Führer-nya saja.
Foto Führer akan selalu ada!
Kamu benar.
Kau membuat rekan-rekan kita para spesialis terkesan...
Ya, terkesan.
Aku percaya...
kalau Theresienstadt, akan ikut denganku.
Kau akan ditugaskan memanufakturi hydrocyanic acid di Cekoslowakia.
Secepatnya, kita harus berbicara.
Kau adalah salah seorang yang sangat berharga...
untuk diajak bicara.
Mengapa hanya saya?
Rekan lainnya memiliki masalah teknis pada otaknya...
terlalu membanggakan diri, atau melantur,
atau langka moralnya.
Ada juga yang tiga-tiganya.
Apa anakmu belajar sains?
Belum, masih kecil.
Aku memiliki spesimen untuknya...
sebuah tengkorak Judéo-Bolshevik.
Tengkorak?
- Jangan, jangan! - Tentu.
Tidak ada kata terlalu muda untuk belajar. Biar kutunjukkan.
Hari ini hari ulang tahunnya Darwin,
coklat Swiss murni...
Tidak perlu repot-repot...
Memberi kesenangan, kesenangan saya.
Mari kita lihat...
Manusia evolusi dari kera,
tapinya Negro dan Yahudi berhenti di tengah-tengah.
Enak!
Ini.
Jangan, terima kasih. Terima kasih, jangan.
Gerstein.
Gerstein,
belajarlah kendalikan otot wajahmu.
Di S.S. saat bermain poker,
sehingga kawan maupun lawan tidak akan membaca pikiranmu...
atau permainanmu.
Kau kira kau dapat membaca pikiranku?
Seperti buku terbuka, oleh karena itu aku menghargaimu.
Harta karun menawan sekali mereka! Jaga mereka.
Sampai bertemu besok lusa, pagi.
6:30 tepat. Aku tidak sabar!
Saya Riccardo Fontana. Kita sudah saling jumpa di nonciature.
Saya seorang Jesuit.
Jesuit?
Apa saya harus memperkenalkan Anda kalau dia kembali?
Orang dengan mobil hitam itu?
Katakan kalau saya...
"Mata-mata Tuhan", berdasarkan tulisan Kierkegaard.
Mata-mata Tuhan?
Dari Vatikan?
Dari Vatikan lebih masuk akal.
- Mau apa Anda? - Saya merasa malu dengan orang Nuncio.
Anda menggetarkan saya. Saya harus ketahui lebih lanjut.
Lebih?
Tentang apa?
Jika yang Anda katakan benar, maka Bapa Suci harus tahu.
Dia pasti meminta bukti.
Paus belum tahu perlakuan kita terhadap Yahudi?
Padahal ada pendeta, jemaah, uskup,
Dia punya informan terbaik di dunia.
Dia hanya dikabarkan berita tentang Katolik.
Dia harusnya dikabari akan kekejaman terhadap Yahudi dan Gypsy.
Gypsy sudah banyak yang pindah.
Dan Yahudi juga banyak yang pindah!
Mengapa Paus tidak berpikir ke mana mereka semua pergi?
Tn. Gerstein...
Tidak Paus,
atau ayahku, dekat denganya,
sedekat yang membela Mister Hitler.
Dia sukses melakukan hal yang tidak mungkin bagi lainnya:
mengalahkan Komunisme di Jerman lalu Rusia.
Dan orang ini tanpa disangka-sangka...
menjadi mitos.
Mitosmu...
mengizinkan tindakan barbar...
hanya Paus-lah, sang wakil Kristus, yang dapat mengutuk,
hingga dunia dan Jerman akan tahu.
Jika Bapa Suci tahu akan kekejaman ini,
dia akan mengambil langkah tegas.
Tapi Anda harus memberi tahu segalanya.
Tapi tidak akan cukup meyakinkan.
Silakan duduk.
Rakyat yang mengkhianati negaranya...
akan selalu jadi tersangka.
Kue untuk yang mulia.
Dia sangat marah, kau tidak izin dulu ketika hendak pergi.
Yang mulia sedang dalam pertemuan dengan menteri agama.
Dia yang memberiku hak agar kau diizinkan masuk.
Dia menghargai keahlian bicaramu.
Dia sedang negosiasi dengan utusan Nazi yang sukar.
- Apa maksud pertemuan ini? - Selalu saja sama.
Untuk membuat perbedaan antara antara kita dan pendiri Reich.
Perbedaan kecil?
Karena mereka tidak membayar pajak untuk gereja.
Silakan masuk.
- Riccardo! - Sudah kembali?
- Kau tahu di mana ayahku? - Bagimana kabar Mister Hitler?
Dia memberi salam.
Sayangnya dia tidak ada.
Tahu kapan dia kembali?
Kurt, kurasa Führer membuat kesalahan tentang para Yahudi.
Salah satu gurauanmu lagi?
Dia membuat mereka tampak berbahaya
mengatakan kalau mereka ras terbaik di dunia, betul?
Tapi kau dan aku sudah menyaksikan betapa mudahnya mengubah mereka menjadi asap.
Orang gila dalam ras kita, dapat bertahan lebih baik.
Geraja...
Aku...
keturunan Katolik.
Gereja melindungi orang gilanya.
Tidak ada yang melindungi Yahudi.
Banyak yang bilang Yahudi Amerika sangat kuat.
Tapi Roosevelt tutup mulut.
Kalau Führer membuat kesalahan, seperti katamu,
mengapa diteruskan?
Führer salahnya dalam diagnosis, bukan obatnya.
Kita harus menyingkirkan mereka.
Walaupun aku berpikir kalau kita akan kalah.
Maaf?
Orang idiot ini dari tadi hanya berputar.
Lurus!
Aku membangunkan dia.
Reich membutuhkan orang-orang seperti kita.
Orang-orang yang sudah mempelajari kelemahan dalam dirinya,
Tidak seperti binatang tak berotak yang teriak...
kalau dia ras Arya.
Menakjubkan!
Sebuah potret Raphael!
Riccardo!
Jangan, jangan... jangan tuan!
Pers tertarik dengan ayahmu!
Paus memperjuangkan dunia atas dasar kesucian hati Bunda Maria...
mengembalikan perdamaian.
Suatu perayaan besar.
Dan aku sedang siapkan persembahannya pada pers.
Sebuah perayaan?
Kau tegang sekali. Apa Nuncio memberimu misi?
Aku datang atas inisiatifku.
Inisiatif!
Para Yahudi sedang dibantai di negara yang dikuasai Jerman.
Kita selesaikan besok. Tinggalkan kami.
Pergi!
Aku datang ingin menemui Bapa Suci.
Tidak perlu ada kau demi sebuah kabar.
Kalau dia tahu, sudah pasti musnah kekejaman itu.
Jaga lidahmu, bisa?
Yang mulia Kardinal datang...
Suruh dia masuk.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Bagus.
Dari kebun tuaku.
Terima kasih. Cantik sekali.
Riccardo, anakku, kau terlihat luar biasa!
- Bagaimana kabar Mister Hitler? - Mengerikan.
Kabar dari kawan kita yang di Amerika?
masih ditunngu, yang mulia.
Nuncio tidak memberi kabar kedatanganmu, Riccardo.
Karena saya pergi tanpa...
Sepertinya tentara Jerman, sudah memblokade Stalingrad.
Yang mulia...
Saya memiliki kabar tentang kamp pembantaian Hitler.
Benarkah?
kita kedatangan agen rahasia...
yang pergi tanpa meminta izin Nuncio.
Tapi Bapa Suci harus tahu.
Bapa Suci memberi dukungan kecil kepada Mister Hitler.
Semenjak dia menanda tangani perjanjian kecil...
yang mana Stalin,
tidak akan membuat kejutan untuknya.
Sudah kukatakan kepada Bapa Suci kalau Hitler memiliki agenda rahasia.
Dia telat menyerang...
sekarang dia terjebak dalam salju Rusia.
Bapa Suci khawatir.
Hitler harus menghancurkan Stalin
lalu menandatangani perdamaian dengan Amerika
maka segala horor,
yang mematahkan hati Bapa Suci, akan sirna.
Sekutu tidak akan damai dengan Hitler.
Sementara ini, Yahudi sedang dibantai. Bapa Suci harus protes.
"Harus"?
Mereka digas setiap harinya.
Kita biarkan dulu para Yahudi untuk saat-saat ini.
Saya menerima kabar ini dari perwira S.S..
Count, anakmu bermain-main dengan S.S.?
Apa yang namanya S.S. sebuah utusan ilahi?
Pria dari Amerika datang.
Selamat datang.
Count...
Ini anakku Riccardo, baru tiba dari Berlin.
Tadi kita berpapasan, betul? Paus tidak menerimaku.
Dia sedang rapat dengan Jerman.
Saya tahu betapa hebatnya yang mulia.
Yang mulia!
Ini jawaban yang sudah ditunggu pemerintahanmu.
Mengagumkan, saya memang...
Dia hanyalah wanita tua.
- Kau kenal dia, Tn. Tittman? - Tidak.
Countess Fontana dia pergi terlalu cepat.
Minum?
Kurt.
Sepertinya kita akan menjadi tim yang bagus.
Sayang sekali kau meninggalkan Prague, di sanalah makam Yahudi yang terindah.
Luigi tersayang...
Monseigneur,
...ini baru saja tiba.
Paus membutuhkanku segera.
Tugas sebelum pesta...
Kapan Ambasador Taylor kembali?
Tidak sampai dua bulan.
Kami bersedia untuk menemui dia lagi.
Count, Berlin bukan lagi tempat yang layak huni, tapi...
tempat menimba ilmu yang tepat...
untuk mempelajari kesederhanaan dan kesabaran.
Diharapkan Riccardo...
kembali ke sana secepatnya.
Jadi, apa Berlin menjadi penurunan atau kenaikan?
Apa yang akan dilakukan pemerintah Amerika atas pembantaian Yahudi?
Kami verifikasi rumor ini... juga dengan pertimbangan dari Vatikan.
Ternyata Vatikan, membeberkan rumor yang sama,
meminta kami memeriksa semuanya.
Anda akan menemukan, 10.000 Yahudi dibantai setiap harinya.
Jika kau ingin dipercaya, jangan mengatakan jumlahnya.
Katakan saja beberapa ratus.
Akan kuperkenalkan pada orang yang menyaksikan ruang gas saat beroperasi.
Riccardo!
Riccardo, tamu kita di sini untuk makan siang.
Maaf, ayah.
Akhirnya jawabanmu datan.
Ini, tidak ditanda tangani.
Penasihat Paus, memberikannya langsung kepadamu.
Itulah tanda tangannya.
"Selamat kepada letnan S.S Kurt Gerstein...
"atas nominasinya di bidang kesehatan dan pelayanan teknisnya.
Terima kasih atas seluruh kerja kerasnya."
Tertanda Heinrich Himmler.
Heil Hitler.
Dari saya sendiri,
Saya juluki engkau "musuh abadi hama,
kapan pun dan di mana pun,
aku sertakan selamatku membuntuti Himmler.
Terima kasih.
Ada ambulan menunggu inspeksimu. Darurat.
Lanjutkan, kami akan kembali.
Dan yang lainnya...
kau benar.
Para dokter bangga sekali denganmu.
Ya Tuhan, bocor!
Bocor!
Tutup pintunya, bocor!
Pakai maskernya! Semuanya!
Sangat beracun! Mematikan!
Jangan cuma menonton!
Pakai maskernya!
Kubur muatannya!
Aku tidak mencium apa pun.
Saya diperintahkan untuk menyingkirkan ini.
Kebocorannya sulit dideteksi. Pakai maskermu!
Dorong mobilnya!
Kubur semua!
Saya tidak ingin produk ini masuk ke sini lagi.
Bersihkan semuanya!
Kau kenal mereka.
- Kau pulang dari liburanmu? - Tidak, aku lelah liburan.
Ini Bordeaux wine.
Sudah kukatakan, kalau rencana S.S. adalah...
membantai Yahudi.
Saya sudah menyaksikan operasinya.
Atas nama Kelompok Pemuda Protestan,
saya pertemukan kalian untuk mendiskusikan ini...
Selamat sore, bapa.
Kalian tahu, Armin terluka di front timur.
- Semoga tidak parah. - Tidak, aku kembali minggu depan.
Bagus.
Bisa bicara sebentar.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Kau pikir aku tidak peduli?
beruntung satu kawanku di S.S. Memberitahuku akan ini.
Semuanya?
Semuanya tentangmu!
Selamat atas promosimu!
Sebaiknya kau cerita padaku.
Apa yang kau lakukan dengan Pastur pembuat onar itu?
Ayah...
Apa ada kawan S.S.-mu yang...
menceritakan kekejaman, yang disembunyikan dari rakyat Jerman?
Jangan lagi.
Negara kita sedang berkembang, terima kasihlah pada penasihatnya Hitler.
Juga pada rakyatnya,
yang tidak sepandai Thomas Mann atau semanusiawi pastur di sini.
Mereka memperalat kita, dan akan membawa Jerman pada malapetaka!
Itu hanya propaganda Inggris.
Demi Tuhan, mana akal sehatmu?
Kau tidak tahu yang terjadi dengan mereka.
Mereka dijauhkan dari kehidupan yang umum.
Masa-masa perang, mereka itu dibawah naungan...
UU Internasional, yang diusulkan oleh Moscow lalu New York.
Bagaimana kalau yang sesungguhnya, mereka dimusnahkan?
Itu yang dikatakannya padamu?
Kalau ribuan Yahudi dideportasi ke timur dan digas.
Dia saksi mata.
Para Yahudi meninggalkan Amerika sudah lama sekali!
Maksudmu, Yahudi sudah menyebarluas di Eropa.
Patuhi perintahmu!
S.S. sungguh maniak, tapi tidak ada yang perduli.
Sudah jelas ada yang memberi perintah!
Pabrik mana yang membutuhkan buruh sampai jutaan?
Jangan bekerja demi keegoisan jiwamu,
tapi demi keselamatan rakyat!
Itu yang kulakukan, ayah! Pagi dan malam.
Akhir kata,
jauhkan segala omong-kosong sentimentil itu.
Pembohong. Jerman tidaklah mungkin semacam itu.
Helmut, kumohon!
Pertempuran kami melawan Nazis, sudah menjadi sejarah.
Saat ini kau perwira S.S. dan aku Luftwaffe...
dan anak-anak kita sedang dibom.
Maaf.
Bagaimana dengan kalian?
Aku bersumpah tidak akan angkat tangan,
juga berkata Heil.
Sejauh ini sukses.
"Keberuntungan itu tidak dapat diabaikan...
juga tidak dapat diubah."
Kelelawar oleh Johann Strauss.
Maaf pastur, ada pekerjaan menunggu saya.
Masih banyak Yahudi yang siap digas!
Bapa Suci, ampunilah umat Kristen.
Ampuni juga umat Yahudi.
Saya tahu yang diderita dunia, Riccardo.
Hatiku berdarah atas berjatuhannya korban.
Kudoakan mereka...
juga untukmu, anakku.
Dunia menunggu utusan ilahi untuk membuat keputusan.
Kau membuat dirimu sendiri jadi tontonan.
Seseorang harus memberitahu dia.
Kau kira yang mulia akan mengutuk kejahatan Nazi...
dalam pidato natalnya?
Bagaimana aku tahu? Kau tidak bilang.
Kukatakan barusan.
Syukurlah!
Ingat, diplomasi dan kegigihan.
Percaya pada ayahmu.
Pemakamannya sudah penuh.
Mengapa mengubur yang sudah lama?
Suplai lama sudah terkena udara dan tidak layak pakai. Harus dikubur.
Tidak seperti yang sebelumnya, pesananmu selalu bermasalah.
Doktor ingin gas yang tidak mengiritasi.
Yang dikirim selalu barang gagal. Tidak berguna, harus dikubur.
Tidak ada kata tidak. Akan kugunakan.
- Tidak akan berhasil! - Walaupun buruk, tetap saja bekerja.
Ini alat barter yang digunakan untuk vodka,
mereka juga saling berbicara.
Saya tidak bisa kerja kalau tidak minum.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia bilang ada mayat yang teriak di dalam pembakaran.
Balik kanan!
Zyklonnya butuh 60 menit kinerjanya...
bukannya 10.
Menunda waktu kita.
Membuat kami muak.
Mereka adalah maling payah.
Heil Hitler.
Pertama, Berlin memberi selamat atas hasil yang kita buat...
meminta kita supaya meningkatkan usaha kita,
Kedua, ada kekacauan yang mempengaruhi misi kita.
Masalah transportasi lagi?
Bukan.
Konvoi kita juga memiliki prioritas.
Menyangkut kualitas pemasok gas Zyklon.
Treblinka kehabisan stok!
Coba tebak.
Mengapa kita tidak simpan suplai kita pada satu lokasi?
Sangat berbahaya!
Tidak ada kamp kita yang dibom.
Membom kamp sudah dilarang dalam Konvensi Genewa.
Apakah ada yang bisa membuat solusi pada masalah suplai kita?
Hanya perlu menstabilkan 10.000 unit per harinya.
10.000 unit untuk semua kamp?
Saya dikirimi 6.000 unit per hari!
Saya juga! Dan tidak boleh digunakan...
atau pun disimpan.
Saya menerima 7-8.000 per hari.
Kampku jadi kacau.
Ada beberapa perwira yang ingin memecah belah kita!
Meminta supaya kita lebih berusaha!
Jelaskan maksudnya!
Minta perusahan Schriever untuk mengawal.
Ini tidak akan ada ujungnya!
Saya bermimpi buruk!
Diam!
Itu perintah, tolong.
- Mengapa kalian menaksir kebutuhan kalian? - Aku tidak menaksir.
Aku ingin kau menyuplai Zyklon pada satu titik, sembunyi-sembunyi.
Gunakan uangmu jika harus.
Penyuplai kita pasti kesulitan.
Penyuplaimu teriak Heil Hitler, tapi berani mengisi kantongnya?
Mereka harus hati-hati. Dia akan diaryakan oleh arya!
Gerhard akan mendendamu kalau kau campur tangan.
Dia sangat pantas.
Pengiriman akan melewati Swiss juga beberapa negara netral.
Aku tidak ingin operasi gagal, karena kekurangan bahan atau instalasi.
Segitu seluruh taksirannya?
Biar kulihat.
- Ke mana saja kau? - Jangan Geistein.
Aku lama menunggumu di sini. Aku takut menggunakan telepon.
Sekutu harus bertindak. Situasi semakin buruk.
Sekutu harus membom setiap kamp...
yang digunakan untuk membantai.
Aku sudah memberitahu pemerintah.
Kau harus memaksa! Pabrik kematian beroperasi siang dan malam!
Kau jangan tergantung pada kekuatan pemerintah State.
Pemerintah kami sudah negoisasi selama 7 bulan...
demi membebaskan 2.000 anak-anak Yahudi.
2.000 tidaklah berarti, hanya tetesan pada ember.
Sepuluh kali lipat dari itu digilir ke kamp setiap hari.
Aku bisa mengatur keluargamu...
Aku menemukan orang yang mengabari Paus.
Kuyakin Paus akan bicara.
Sekutu harus siap untuk menyebarkan pada warga Jerman.
Akan kusebarkan Tn. Geinstein.
Aku bisa mendapatkan pasport untukmu...
Aku menolak meninggalkan negaraku.
Aku harus bersaksi.
Ini makan malam ala Perancis bagi orang Jerman!
Aku akan menggarap perkebunan di Normandy dan menernak kuda.
Setelah kemenangan kita!
Aku melihat perkebunan di Polandia.
Jangan di Polandia, istri juga aku tidak tahan dinginnya.
Aku akan membeli pulau di Yunani.
Apa impianmu, Kurt?
Aku ingin menjadi orang Jerman di Jerman...
dan bersaksi atas seluruh pengalamanku.
Sayangya, kau tidak dapat berkata apa-apa.
Permisi sebentar.
Orang Jerman di Jerman!
Dia datang.
Kau datang, luar biasa sekali.
Kau sedang ada tamu, sebaiknya aku pergi...
Jangan! Kau harus terjemahkan.
- Pidatonya mulai sebentar lagi. - Ny. Hinze, nyalakan radionya!
Aku segera kembali.
Kau menyiapkan kejutan?
Kejutannya segera datang.
Kita seyogyanya hormati aturannya.
Orang Jerman selalu taat aturan, selama tepat.
Tidak ada hadiah sebelum...
nyanyi!
- Apa sudah mulai? - Beberapa menit lagi.
Aku akan menyibukkan mereka.
Sekarang, ini kejutannya.
Aku punya permainan kecil sebagai hadiah Natalnya.
Saat aku meniup peluit,
masuklah ke dalam, lampunya akan dimatikan...
dan pintunya ditutup.
Dalam waktu satu menit temukan harta karunnya.
pada peluit kedua,
itu tanda permainan usai.
Semua yang kalian temukan...
jadi milik kalian.
Siap,
sedia...
Kau tahu caranya menghibur para idiot.
Mengapa kau bersikeras untuk melakukan ini?
Aku sangat terikat pada tradisi Natal.
- Siapa yang memegang bokongku? - Itu hadiah Natalku, sayang!
Dilarang mengambil yang di lantai!
Kawan-kawan menyukai kejutanmu.
Aku ingin menghubungi keluarga. Permisi.
"Keluarga", kata-kata yang lembut sekali.
Kirim salamku pada mereka.
Jangan biarkan ada yang masuk.
Dia sedang mengatakan supaya orang-orang kembali ke hukum ilahi...
selayaknya titik gravitasi.
"Saya mohon,
"manusia kembali
"kepada Yang Abadi
"yang mana Bunda derita,
"janda dan yatim
"yang telah menunjukkan
"kepada cahaya,
yang mendukung hidupnya."
"Permohonan ini,
"ditunjukkan kepada manusia yang terusir
karena kecamuknya perang menghancurkan tanah kelahirannya..."
- Aku harus bagaimana? - Bilang anakku tidak bisa ditinggal.
Setel musik, buat mereka dansa.
Ny. Hinze... senyum.
Aku usahakan.
Anaknya tidak bisa ditinggal.
"... negara yang tidak berperang
"sebuah serangan udara
"yang kami derita
"sudah dikatakan berulang kali,
"banyak orang...
"tanpa pandang buluh direnggut
"hidupnya,
"kesehatannya,
"rumahnya,
serta rumah amal dan juga rumah ibadahnya."
Sudah semua?
Sudah.
Dia tidak menyebut "Yahudi" atau "kamp konsentrasi."
Bisakah kau meninggalkan Jerman?
Paus sangat dijaga ketat. Dia harus mendengar kesaksian.
Washington masih...
Bapa Suci sudah tiba.
Washington heran dengan pidato Natalnya Paus.
Dia tidak mengungkit kekejaman Nazi.
yang dilakukan oleh Bapa Suci dapat melemahkan Gereja.
Tidak ada yang dapat mengutuk Hitler...
tanpa mengutuki Stalin, sekutumu.
Mereka tidak bisa disamakan.
Salam dan hormat kepada Presiden Roosevelt...
karena berkat dukunganya juga Natal di musim ini..
menjadi sumber kebahagiaan bagi kami.
Hati kami juga berduka...
cahaya yang memancar dari Bethlehem...
yang menerangi dunia ternodai karena perang.
Tiada yang lebih menghargai selain Presiden Roosevelt...
perjuangan Anda yang tiada tara, dalam mencegah munculnya perpecahan...
dan menekan penyebarannya.
Yang mulia mengerti akan usahanya Presiden Roosevelt...
untuk meraih kemenangan.
Sebuah kemenangan penuh.
Bantuan moral Anda dalam perjuangan ini...
akan sangat dihargai oleh Presiden.
Riccardo!
Apa kali ini kau mendapat izin dari atasanmu?
Jangan ragukan anakmu, aku pendukung Paus, ketahuilah.
Bapa Suci menyukaimu.
Kemarin dia bilang,
bahwa Berlin menjadi pengalaman diplomasimu yang terbaik.
Diplomasi dan Ajaran Injil saling bergandengan tangan?
Di malam natal, kami menunggu...
kutukannya yang menentang kejahatan Nazi.
Kau butuh bukti kuat, sebelum dia menyatakan...
Aku punya saksi mata, yang bersedia datang dan bersaksi.
Dia seorang perwira S.S..
Aku akan makan siang bersama teman.
Jika kau dapat mengikat lidahmu, kau dipersilakan.
Terima kasih, tapi aku ingin makan sendirian.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada Ambasador Amerika.
Kalau begitu, aku senang bisa bergabung.
Papa!
Arnulf! Jagoanku!
Aku punya sesuatu untukmu!
- Apa? - Lihat saja.
Aku berkunjung ke pabrik dekat-dekat sini.
Aku tidak tahan ingin bertemu denganmu.
Kau baik-baik saja?
Lebih baik dari kemarin, lebih buruk dari besok.
- Selamat pagi, pastur. - Pagi, Kurt.
Kejutan dari Ukraina.
Maaf, tapi aku mendengar rumor...
- Ya? - Kabarnya...
di Russia.
Seorang Marshal dari Reich menyerah...
beserta prajurtinya di kota bernama Stalingrad.
Kau mendengar itu dari radio Inggris?
Aku? Demi Tuhan! Tidak!
Ini rumor yang sedang panas...
Propaganda...
kebohongan, melemahkan.
Terima kasih, Kurt. Kau mengangkat bebanku.
Tidak masalah sampai jumpa, pastur.
200.000 tewas, 90.000 ditahan.
Hitler memanen yang ia tanam. Apa keuntungannya bagi kita...
200.000 tewas?
Aku tidak bisa berlama-lama.
Ayo, berdiri...
masuk ke rumah!
Perang mengacaukan nilai kita...
gereja menjadi korban.
Kalau Paus ikut berperang, dia pasti mati.
Maka Providence mengangkat, Paus yang cinta damai
dan perang malah pecah!
Oh, Riccardo, apa kabar?
Riccardo, duduk.
Ini Ambasador Amerika.
Anakku baru tiba dari Berlin.
Ada kabar dari Berlin, Riccardo?
Ini, yang mulia.
Perwira S.S. memberiku ini dari Polandia.
Seluruh nama dan lokasi kamp konsentrasi.
Yang merah, adalah jumlah orang-orang yang digas.
Yang hitam, adalah taksirannya...
400.000 jiwa di Hungaria,
200.000 jiwa di Rumania,
80.000 jiwa di Yunani.
Kami harus bagaimana?
Negosiasi, selamatkan mereka.
Negosiasi dengan Nazi?
Kami tidak akan negosiasi dengan penjahat.
Tidak untuk menyelamatkan jutaan jiwa?
Kemenangan perang, yang akan menyelamatkan mereka.
Sudah menjadi abu, sebelum itu terjadi.
Kalau Bapa Suci menjadi perantara Nazi dan Yahudi...
Itu di luar kendali!
Bapa Suci harus tetap netral, demi terjaganya kedamaian.
Tidak bertindak, untuk menjaga kenetralan.
Dia bisa turutcampur atas nama Tuhan...
Riccardo hentikan, Jerman bisa menyerang Vatikan...
dan menaklukkannya dengan mudah.
Tapi Vatikan dan Kristen...
dengan mukjizat mereka bisa menyelamatkan Yahudi,
pemerintah kalian setuju?
Mengapa Hitler mau menyetujui ini?
Akan menjadi pukulan fatal bagi demokrasi, dan menguntungkan mereka.
Goebbels berkata: "Barangsiapa yang cinta pada Yahudi cintailah, tapi telanjang."
Membuat rakyat tidak bisa diam,
juga meledaknya paham anti-Yahudi.
Riccardo, hasratmu menyelamatkan mereka...
membuatmu tampak seperti agennya Goebbels.
Jika dia menaklukan Stalingrad, Hitler dapat memprediksi kelemahan kita.
Kita jadi konsentrasi menyelamatkan Yahudi mengurangi usaha dalam perang...
kalau begitu tembak saja dia.
Daripada makan dan bercengkrama, lebih baik kita lihat kampnya.
Apa anak-anak yang mati di medan perang dapat menyelamatkan dunia?
Dunia sudah gila...
Riccardo, anakku...
gereja mengajarkan kesabaran.
Kesabaran, iman...
dan kerja keras.
Pada akhirnya, waktu akan mengakibatkan gereja rusuh.
Selalu.
Kurasa setiap tanggal, disetiap tahunnya.
Ada dua tanggal untuk umat Kristen:
Perayaan Bunda Maria, pada tanggal 15 Agustus.
Lalu Natal, pada tanggal 25 Desember.
Paskah tidak tentu tanggalnya.
Kristen butuh petunjuk,
kalau tidak, mereka tersesat atau salah...
Riccardo.
Kesedihan mendalam, dapat menjadi kebanggaan.
Aku merasa bersalah sekali...
melebihi para pendeta.
Kebanggan dan kekeraskepalaan,
membentuk masa depanmu.
Aku dapat bersaksi akan cinta Tuhan kepada manusia
seluruh manusia, maka masa depanku terjamin.
Hitler bisa memusnahkan kita, kapan pun dia mau.
Kita sebagai hamba Tuhan...
juga seluruh Kristen di Eropa.
Jika Kristen se-Eropa menjadi Yahudi untuk sementara...
hanya sampai penyiksaan dihentikan,
apa yang akan algojo lakukan?
Kenyataan berpihak pada Nazi,
sisanya Komunis.
Amerika masih jauh.
Bagaimana jika kubawa kawanku yang di Berlin ke Rome,
bersediakah kau menemui dia?
Kalau menurutmu...
itu pantas, maka ya.
Jika kau rasa itu pantas,
maukah kau usahakan yang terbaik supaya dia bisa menghadap Bapa Suci?
Ya.
- Terima kasih. - Riccardo!
Seperti inilah hidup...
hidup yang semestinya.
Sayangnya,
hidup yang kita jalani...
tidak semestinya.
- Karl. - Kurt.
Sudah sekian lama! Bawakan minuman.
Sepertinya kita kehilangan banyak sekali kamp!
Duduk.
Apa yang bisa kubantu?
Bisakah kau membuat surat perjalananku ke Roma?
- Untukmu saja atau bersama keluarga? - Aku saja.
Sekalian pulang?
- Kapan perginya? - Aku belum menetapkan tanggalnya.
Bagaimana situasi sekarang menurutmu?
Kurasa kita baik-baik saja, yang akan terjadi akan meyakinkan.
Syukurlah, aku tidak percaya mataku membawaku ke tempat hina ini.
Aku ingin membela negara...
tanpa ada pertentangan dengan diriku...
juga imanku.
Kau ditugaskan di mana?
desinfektan.
Program yang besar.
Aku akan buatkan izin prioritas utama.
Jadi kau bisa pergi, kapan pun.
- Apa atas namamu? - Namaku, tentu. Terima kasih.
Di masa kejayaan ini,
kau memiliki gelar atau pangkat?
Letnan Waffen S.S.
Pergilah ke departemen transportasi S.S.
- Ini urusan pribadi, Karl. - Terima kasih atas kunjunganmu.
Seharusnya diperbanyak, kereta yang menuju Timur...
keretanya yang bagusan.
- Kau tahu apa yang kau transport? - Barang.
- Orang juga. - Buruh pabrik.
Industri sedang berkembang di Timur.
Pasang fotomu, mengenakan seragam S.S., supaya terlihat pas.
Apakah kau tahu...
isinya adalah keluarga, dikirim ke rumah jagal?
Keluar dari sini sekarang, atau kupanggil polisi atau Gestapo.
- Aku tidak berubah, Karl. - Aku pun demikian.
- Kereta itu membawa orang ke neraka. - Aku bukan di bagian kereta.
- Bagaimana dengan rute keretanya? - Aku membantu negara supaya menang perang.
Usahakan supaya keretanya terhambat.
Bisakah kau pergi saja?
Atau polisi yang nenunjukkan jalan keluarnya?
Bawa dia keluar!
Jika kau ingin bertemu denganku aku ada di Institut Kebersihan.
Semua Tuhan melindungimu serta keluargamu.
Bajingan S.S..
Aku wajib kembali besok malam.
Sepertinya ayahku, akan membawamu ke persembahannya.
Aku lihat di kereta ada 400 S.S. datang ke Roma,
unit spesial.
Sekutu sudah di Naples. Di mana ini?
Lebih dari 3 juta orang digas.
Tiga juta?
Dan ini...
faktur yang dikirim oleh Zyklon.
Peta ini menunjukkan semua kampnya.
Inilah yang dibutuhkan supaya mereka yakin.
Ada Jerman memblokir jalan.
Apa-apaan ini?
Ini hari sabtu, mereka tahu semua Yahudi di rumah.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
- Gino, apa yang terjadi? - Boleh kami menginap beberapa hari?
Franco, bawa mereka ke kamar tamu!
Terima kasih pak
- Mereka di jalanmu. - Aku tahu.
Jalan!
Bapa Suci bangun pagi sekali.
Dia sudah menantimu.
- Principessa! - Jerman menahan para Yahudi!
Di sini, di setiap sudut jalan.
Tidak, adikku, kau harus temukan dia. Tolong...
Riccardo, ceritakan...
Apa?
Kok bisa, ayahmu sangat dekat dengan Paus?
Karena keluargaku adalah penolong raja.
Baik, terima kasih adikku.
Ayah sudah bersama Paus sekarang.
Kita kedatangan, pertemuan mendadak.
Panggil Ambasador Weizsacker segera.
Kita butuh penjelasan.
Katakan "Amarah kita, tanpa kesedihan."
Bukan...
"Kesedihan kita tanpa amarah."
Berhenti, berhenti. Monsigneure.
- Monsigneur Hudal! - Riccardo!
Yang mulia, kudengar ayahku di sini?
Ya, Count bersama Abbott.
- ini Gerstein, kawan. - Ya.
- Dia mualaf? - Maaf?
Tidak ada bedanya, tapi kami tetap mengutamakan tradisi.
Tidak, Kurt adalah Aryan. Kami harus menemui ayahku.
Count sedang mendiskusikan persediaan dengan Abbott.
Kita kedatangan 56 pengungsi:
11 anak-anak, 5 gipsy,
3 Komunis dan 12 orang tua butuh perawatan medis.
Baiklah, akan kukirimkan dokter, tepung, sayuran...
Tidak daging dan pasta, karena sulit didapat.
Pengungsinya cukup banyak.
- Anakmu di sini bersama temannya. - Sungguh?
- Kurt Gerstein. - Senang bertemu Anda, Count.
- Kau dapat izinnya? - Permisi.
Dilihat dari kondisi saat ini,
tidak mungkin, kalau Paus bertemu dengan Jerman,
apa lagi seorang perwira S.S..
Kau sudah menemui Kardinal?
- Silakan temui saja. - Kau tidak ikut?
Aku harus mengawasi, supaya para pengungsi menerima kirimannya.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Tunggu di sini, aku akan meminta izinnya.
Itu di luar kendali!
Seorang S.S...
yang mengkhianati negaranya...
datang ke sini.
Usaha terakhir demi keadilan.
Riccardo.
Kami semua menyukaimu.
Paus, ayahmu...
diriku...
kami memahami kekacauan yang ada dalam hatimu...
tapi hal itu membuat kami lelah,
dan meracuni eksistensi kami.
Sana,
kau akan menggantikan sekertarisku.
Ambil catatan...
sepertinya kita akan belajar...
bagaimana kerjanya diplomasi.
Vatikan menyimpan, mahakarya terbesar sedunia.
Tanpa ada divisi penjagaan.
Tn. Ambassadeur, aku sangat berterima kasih jika kau memberi perintah...
agar penangkapan yang terjadi di Roma dihentikan.
Dua puluh hari yang lalu, seorang Kapler S.S.,
meminta 50 kilo emas...
agar tidak mendeportasi para Yahudi.
Lalu komunitas Yahudi, menyerahkannya.
tapi sekarang, mereka di tahan!
Dapatkah kita asumsikan bahwa pemerintahmu...
tidak menepati janjinya?
Sayang sekali...
Aku menunggumu berkata: "Mengapa kau tidak mundur saja?"
Pasti akan menyakitkan bagi Bapa Suci,
melebihi yang dapat diterima,
di Roma, di depan matanya,
banyak sekali orang dibuat menderita...
hanya karena dia berbeda ras.
Apa yang akan dia perbuat, jika berlanjut?
Bapa Suci tidak dapat mengekspresikan ketidaksetujuannya.
Jadi, apakah ini permintaan resmi dari Bapa Suci?
Jika demikian, dia tidak perlu meminta.
Sejauh ini...
dia tidak berkata sepatah pun, akan perilaku keji Jerman.
Tapi ada batasnya.
Jika sampai Bapa Suci, merasa diperlukan sebuah protes,
dia akan mengabaikan konsekuensi Divine Providence.
Aku dengar...
bahwa mualaf juga ditahan!
Protes, Monseigneur.
Protes.
Gerstein?
Kurt!
- Apa yang membuatmu ke Roma? - Rolf Grober, bukan main!
Kau datang untuk desinfeksi Vatikan?
Aku sedang menunggu waktu kembali ke Berlin.
Siapa yang bertugas di transportasi?
Letnan Nitzel.
Mari, biar kuperkenalkan.
Ramai sekali di luar sana!
Masih belum.
Itali adalah kosher fasis.
Tanpa mereka, jumlah kita bisa lebih lagi!
Mereka sepertinya ingin mencuri.
- Mari, biar kuperkenalkan pada Nitzel. - Apa yang akan kau perintahkan?
Mengapa kita ke sini? Kita adalah mualaf sudah dua generasi.
- Semoga perjalananmu ke Berlin aman. - Terima kasih.
Lebih dari ribuan, orang-orang besok dideportasi dari Tibertina.
Tiburtina. Trastevere.
Tidak ada yang bisa menghentikan ini.
Masih ada cara.
Bagaimana keadaan Cassino?
Amerika membombandir tanpa henti.
Prajurit Jerman sedang menunggu.
Beberapa biara hancur, terutama di bagian selatan.
Perpustakaan...
sepertinya sudah hancur.
Mereka sepertinya mengebom chapel.
Tn. Weizsäcker bilang padaku kalau Jerman tidak akan meninggalkan Monte Cassino.
Kami melokasikan Majelis Amerika...
supaya menghentikan pengeboman, tapi...
hanya ada sedikit harapan.
Kita menerima subangan dari Kardinal Spelmann...
dan juga dari para Jesuits.
Bapa Suci...
1.000 Yahudi akan dideportasi...
Atas kecusianmu ambillah langkah.
Kami pertimbangkan usahamu.
Sebaiknya kau berbicara di Bagian Pertahanan Suci kami.
Karena dalam masalah ini...
sikap yang tidak berlebihan, yang menjaga kehormatan kami.
Tapi mereka akan dideportasi malam ini.
Kalau Bapa Suci berdiri di sana,
seperti yang dilakukan San Lorenzo saat pengeboman Amerika,
keretanya tidak jalan.
- Riccardo! - Mister Sekertaris!
Gereja sudah membuka pintunya, demi melindungi yang tertindas.
Banyak Yahudi, di bawah perlindungan kita.
Ambasador Jerman, sudah memastikan yang lainnya...
dilarikan ke kamp buruh.
- Bersama wanita dan anak-anak? - Sebaiknya keluarga tidak dipisah!
Tidak, mereka dilarikan untuk dibunuh!
Ini jadi tugas Kristen, dan yang mulia harus melihat...
- selamatkan mereka... - Keluar dari sini!
Count, tutup mulut anakmu.
Yang sangat dimuliakan,
Dengan segala hormat, dibanding berkata diam.
Dimohon yang mulia dengan sepenuh hati, menindaki.
Jerman,
Austria,
dari banyak Kristen, dan hanya kami yang memegang sumpah.
Haruskah kita...
menambah beban mereka...
di saat berlangsungnya permbombardiran?
Di waktu yang tepat,
kita akan memperantarai sebuah perintah akan keadilan...
yang akan mempersatukan seluruh umat Kristen.
Doa kami,
suka dan duka kami...
Riccardo, lepaskan!
Kau tidak tahu yang kau perbuat!
Itu penghujatan!
Bagi para pelayan Tuhan!
Maaf, ayah...
Aku mohon yang mulia, mengampuni kelancangannya.
Fontana.
Kau atau kami yang lebih memahami, bagaimana rasanya menjadi ayah?
Karena itu sebuah kemuliaan.
Bayinya meninggal.
Pendeta!
Ada pendeta Katolik bersama Yahudi?
Apa?
- Kopi atau schnapps, kapten? - dua-duanya.
- Dokter belum turun? - Belum.
Masih terlalu pagi.
Berisik sekali. Ada apa?
Ada seorang pendeta bersama Yahudi.
Dia bilang, dia adalah sekertaris Nuncio di Berlin.
- Siapa dia? - seorang idiot, yang main-main.
Takutnya dia adalah seorang mata-mata Vatikan.
Untuk apa, supaya bisa pindah agama?
Untuk menyaksikan yang kita lakukan di sini.
Apa yang bisa dilihat di sini?
Tidak ada, tapi dia ikut perjalanan selama 4 hari.
di gerbongnya ada, 8 orang mati, 5 anak-anak.
Apa lagi?
Ada rekan kita cerita kalau dia sepupunya Paus.
Tapi dia sangkal.
Saya kira telah terjadi kesalahan saat pendeportasian.
Fritsche, yang lainnya juga!
Kalau memang dia sekertaris Nuncio, sebaiknya dibebaskan.
Saya yakin dia bukan Yahudi.
Aku putuskan kalau dia adalah Yahudi.
Kau yang di sana!
Yang mulia...
mendekat.
Saya dengar kau bukan Yahudi?
Saya tidak ada bedanya.
Kami butuh sukarelawan, juga pendeta...
untuk mengurus yang mati.
Lelah ke sini? Ini Ruhr kami yang terbaru.
Ini pabrik kematian,
baunya...
Karena ini pabrik farmasi.
ini bau nitrogen, dan karet...
Saya tahu apa ini.
Dia datang memata-matai!
Keinginanmu disalib, akan menjadi proyek baru.
Mengajarkan toleransi.
Gerejamu tersucikan, karena orang-orang yang terbakar.
Nazisme tidak ada bedanya, kecuali skalanya lebih besar.
Bisa dikatakan, kamilah orang-orang pilihan yang baru.
Amin!
Saya sendiri keturunan Katolik.
Walaupun tidak sealim dia...
Fritscher.
Kau terlalu sentimentil.
Tinggalkan kami.
Panggilkan kapo, untuk pendeta.
Dia sangat Katolik, hanya tidak senang membicarakan agama.
Tapi dia tentara yang cakap.
Dalam 6 bulan atau setahun,
kita akan kalah perang.
Itulah saat kami, menggali kuburan sendiri.
Carikan saya yang nyaman di Roma, maka akan saya bebaskan...
yang tidak terjamah orang-orang.
Kembalilah ke Roma, pamerkan testimoni, lalu bunyikan lonceng St. Peter.
Kau menyedihkan.
Dunia sudah tahu.
Aku tahu, tapi ketahuilah. Murka ilahi...
tidak turun dari langit, bukan pengeboman sekutu.
Kota-kota rata dengan tanah, tapi tetap saja surga di langit kosong.
Surga tidak pernah kosong.
Bawa dia ke Probing Kommando.
Dia saya lindungi. Jangan sampai dia tersentuh,
termasuk bintang yang menempel di jubahnya.
Kau akan jadi penggali kubur.
Semoga Tuhan ada di sini, inilah kesempatan besarmu bertemu denganNya.
Bubar...
Aku butuh mobil.
Anda butuh surat prioritas, letnan.
Ini.
Segera.
Maaf letnan. Konvoi di belakang lebih prioritas.
Konstruksi akan selesai pada Desember 1945.
Produksi akan dimulai pada awal 1946.
- Aku ragu... - Apa yang diragukan?
Kualitas tenaga yang didapat semakin memburuk.
Segalanya memburuk setiap harinya?
Kita akan mulai di awal 1946, ya atau tidak?
Tentu, ya.
Gerstein? Masuk!
Aku harus berbicara empat mata denganmu.
Fritsche.
Kita harus cepat.
Fritsche akan datang setelah selesai dengan ini.
Dokter menaruh dia, di Probing Kommando.
dia melihat segalanya.
Nuncio minta penjelasan.
Himmler takut dengan konsekuensinya.
Himmler takut?
Pendeta ini sangat diharapkan di Berlin.
Kalau dipulangkan ke Roma, akan ada hukumannya.
Fritsche, tolong urus ini.
Kita akan membuat statemen, kalau dia hanya melihat-lihat bunga.
Tunggu di kantin. Akan kubawa dia.
Letnan Berlin, saya tidak ada hubungannya dengan ini.
Dia akan tiba dalam 5 menit.
Ada lagi?
Katakan pada Berlin... aku tidak ada hubungannya.
Jangan khawatir.
Kopral, bubar.
Astaga...
Ayahmu tahu, kau di dalam kereta itu.
- Aku akan keluarkan kau dari sini. - Jangan.
Tuhan membiarkan anak-anak...
terganyang.
Aku ingin memahami...
mengapa.
Maksudmu, mengorbankan dirimu sendiri?
Kau tidak boleh.
Salah...
Mengorbankan diri sendiri itu salah.
Kita harus pergi sebelum dunia tahu yang terjadi.
Aku tidak bisa pergi.
Gerstein!
Dunia sudah tahu segalanya.
Lihatlah, dia tidak terlihat seperti pendeta lagi!
Bawa ke orang-orang yang dia cintai!
Dia seorang diplomat Vatikan, dia sampai sini karena kesalahan.
Aku di sini, juga karena kesalahan.
Bawa!
Kau akan dilarikan ke meja hijau, Gerstein...
Karena memalsukan surat Himmler.
Kau pergi ke Roma?
memohon ampun atas dosamu?
Kau pikir aku percaya padamu...
Bawa dia sekarang!
Kau, lewat jalan pintas ke surganya.
Aku berbicara dengan Himmler, di telpon.
Dia ingin menghapus jejak, kuburan masal.
Jangan kaget.
Besok, dia ingin semua meninggalkan pabrik.
Dia bilang, dia ingin membeli Yahudi di Hungaria...
tapi tidak ada yang tertarik.
Apa pendeta itu, memberimu kenalan yang baik di Roma?
Ya.
Kalau kau ingin menggunakannya, biarkan dia hidup.
Terlambat.
Aku akan mencaritahu sendiri.
Yang paling berjaya dalam sejarah Jerman...
tapi tidak akan tertulis.
Apa Roma kota yang menyenangkan?
Aku tidak akan meninggalkan negaraku.
Rakyat akan menggantung kita, Kurt. Aku lalu kau.
Namamu tertulis di setiap, faktur gas Zyklon.
Pulanglah...
ke institut, terserah saja...
Kami tidak butuh kompetensimu lagi.
Tuhanmu akan kesulitan menghadapimu, Gerstein.
Kurt, apa yang terjadi?
Pendeta, aku sedang buru-buru.
Apa yang harus kulakukan?
Kau pulang!
Aku harus pergi lagi.
- Ayah pulang! - Papa pulang!
Aku mencatat yang mereka lakukan. Aku akan bersaksi...
Tidak akan ada yang mendengar. karena S.S....
Aku memegang bukti, angka, nama.
Aku akan pergi...
Amerika akan mengerti.
Perancis lebih dekat. Amerika sangat jauh.
- kau tidak bisa keluar garis. - Memang, karena front sedang kolaps.
Pastur bilang kau sudah pulang.
Apa yang terjadi pada kita, Kurt?
- Apa yang dikatakan benar? - Ya.
Semuanya benar.
Aku tahu,
semua sudah siap pada waktunya?
Apanya?
Senjata rahasia.
Ya.
Aku tahu.
Kita akan hentikan mereka.
Kenakan lagi seragammu, nak.
Ayah...
aku sedang bebas dari misi.
Silakan tunggu di sini.
Apa yang harus dilakukan terhadapnya, kapten?
Tunggu sebentar, Gerstein belum selesai.
Rekan kita Gerstein sedang menulis terjemahan Perancis dari laporannya.
- Versi lain lagi? - Ya.
Bagaimana dia menurutmu?
Dia bilang, dia menentang kebijakan keji.
Dia menentang ketika ambil bagian, begitu!
Saya pikir dia tidak bersalah.
Laporannya sangatlah penting.
Ini adalah bukti kesalahan dia.
"... bukanlah hal yang bisa dimengerti atau dijadikan alasan...
"seorang Kristen yang taat seperti dirinya...
"tidak bertindak dalam kuasanya sendiri...
menjauhi dirinya sendiri dari sistem yang jahat... "
Kapten, S.S. Gerstein ditemukan gantung diri dalam selnya.
Dia digantung atau gantung diri?
Saya tidak tahu.
- Saya ingin menulis laporan. - Siap pak.
- Monsigneur Hudal? - Ya.
Temanmu menyebut-nyebut United States padaku.
Tapi di sana hanya menerima ahli kimia, penerbangan, fisika...
biologi...
Saya seorang dokter, dokter biasa.
Kalau begitu, pergilah ke Argentina.
Ada kapal tersedia enam hari lagi.
Sementara ini, kau bisa tinggal di sini.
Laporannya Gerstein memberi kontribusi kebenaran Holocaust.
Kurt Gerstein direhabilitasi 20 tahun kemudian.